Significado de Yapa

Mi gran amigo y profesor nos ilustra sobre el origen de la palabra yapa.

"Yapa". Ya en 1953 Gobello afirmaba que la palabra “yapa” se había refugiado en la jerga infantil, y es verdad. Su mera mención evoca para muchos recuerdos de infancia. En mi caso, la yapa se materializaba en los caramelos que el almacenero italiano de mi barrio depositaba en mi mano,  cuando iba a comprar un pequeño surtido con mi madre. Con gesto ansioso y los ojos brillantes, vivía la emoción de que un adulto reparara en mí, y supiera cómo entregarme un momento de felicidad. Vista a la distancia, aquella yapa era sobre todo emocional, porque más que la golosina misma, importaba darse cuenta de que el mundo podía ser un lugar habitado por gente amable, atenta a las necesidades de los demás: un lugar donde ser feliz.

Aunque parece lunfarda, de origen portuario o arrabalero, “yapa” es una palabra indígena, más precisamente quichua, y significa algo así como el agregado gratuito que un comerciante agradecido entrega junto con la mercadería. Yapay es verbo quichua que significa añadir, y la voz ha tenido expresiones alternativas como yapana, llapa o ñapa, todas borradas por el viento de los años.

Otro recuerdo me viene a la memoria, y este viene desde el inhóspito invierno de 1973. Había un cine llamado Montevideo, en una de las callejuelas interiores que circundan a la hoy Avenida del Libertador, en el que los sábados de noche, luego de una buena película, y con la platea semi vacía, bajo el título de “La yapa”, se podía escuchar en minirecitales de treinta minutos, a escurridizos músicos populares. Recuerdo especialmente a Tabaré Etcheverry, ya enfermo de la dolencia que lo llevaría pronto de este mundo, cantando con toda la prestancia de su voz viril y rebelde.

Quizás los jóvenes no sigan usando la palabra, aunque el concepto permanece en el chorro de whisky extra que un mozo solidario vuelca por sobre la medida del vasito de metal, siempre luego de la segunda vuelta, claro está.

Los veteranos sí, suelen decir luego de superar un problema serio de salud: “lo que viene desde ahora viene de yapa”. Quizás haya que pensarlo mejor y cada día, al abrir los ojos, tendríamos que agradecer todos por un día más de yapa en este mundo tan fascinante como peligroso en el que nos toca vivir. Mario Barité